GENOVEVA A. R. NG. MALO

Bahasa sumba timur(kambera)	Bahasa Indonesia
Ai palang	Kayu palang
Ai tukka	Alat penggukur benang
A”u	Bamboo
Ai ngadah	Pemisahan tepi atas dan tepi bawah kain
Ai kalada	Kayu besar
A”u kuddu	Bambu kecil
Alu	Alu
Ai polu	Alat penahan benang waktu tenun
Ai wunang	Alat pemisahan benang
Ai radda	Alat penekan benang waktu tenun
Ai kuddu	Kayu kecil
Ahu	Abu
Amu kambu	Akar kombu atau akar kayu
Baha	Mencuci
Bokor	Bokor
B”edo	Kayu untuk penahan tulang belakang yang menggencang tenun
Beibmaba	Alat untuk mengatur kelonggaran kain
B”eijongu	Alat untuk penahan
Bara	Basah
Dengi	Jemur
Epi	Api
Gloglaba	Alat pemintal benang
Gunting	Gunting
Daun nila	Bahan alami untuk pewarnaan kain
Habelung	Alat untuk menggulung benang yang di masuk dalam kain lalu di rapikan oleh malira
Hinggi kombu	Kain merah
hinggi kawlilu	Kain hijau
Hawulur	Alat penyusun benang
Kapok	Kapas
Kahidi	Pisau
Kabah	Tempurung
Kabukul	Gulung benang
Ka”tah	Pembukaan tali
Kapuh	Kapur
Kombu	Akar mengkudu
Kalira	Alat untuk merapikan benang
Koluk	Mengaduk
Kan”jaka	Kursi
Kuali	Kuali
Kamba rarah	Benang merah
Kamba miting	Benang hitam
Kamba bara	Benang putih
Kawilu	Hijau
Kemiri	Kemiri
Kamba	Benang
Liku	Tali
Liku pandangi	Tali penggencang benang
Lilin	Lilin
Lobak	Bahan alami untuk di campurkan pada kain
Lau	Sarung
Loba	Loba
Lu”ayi	Ubi kayu
Motif kurang	Motif udang
Motif umah	Motif rumah
Motif mamoli	Motif mamoli
Motif ata	Motif ata
Motif hawurung	Motif burung
Motif we”i	Motif babi
Motif manu	Motif ayam
Motif lauwora	Motif buanyah
Motif take	Motif toke
Motif mio	Motif kuncing
Motif mbunga	Motif bunga
Muruh	Hijau
Motif burung kakatua	Motif burung kakatua
Miting	Hitam
Motif jara	Motif kuda
Ombol	Alat untuk mengisi benangyang di tenun
Papu	Petik
Pepak	Alat untuk mengulung benang
Palomung	Merendam
Rabuk	Abu dapur
Rau wora	Daun nila
Tinung	Tenun
Tapi	Nyiru
Topu	Tikar
Talada	Kayu tumpuan kaki bagi si penenun
Tulur	Tungku
Utuh	Jahit
We	Air
Wanggi	Kayu penyangga
Watu	Batu
Wai kawu	Air kanji
Wantek	Wantek
Wunongo	Alat untuk membuat motif pada kain

                       

A

Ai palang    N    kayu palang: pa tuya lah lau

                                                    Di gunakan pada kain

Ahu              N       Abu           :  nyuga----lah dapur

                                                     Saya menggambil abu dapur

Amuh kombU  N Akar mengkudu: Amah akiyah-----

                                                              Ayah menggali akar kombu

Alu           N          Alu             : Amah piti ----

                                                   Ayah menggambil alu

Ai tukka   N   alat menggukur benang: tika lah pira kamba

                                                                  Tika sedang menggukur benang

Ai kalada  N   kayu besar : nyuga piti---------

                                              Saya sedang menggambil kayu besar

Ai kudu    N   kayu kecil  : nyuga piti ------ tunya lai epi

                                             Saya mengambil kayu kecil untuk memasak

Ai polu  N   alamat penahan benang waktu tenun : Ina piti ----

Ibu mengambil alat penahan benang waktu tenun

Ai wunang           : alamat pemisah benang

Ai radda               : alat penekan benang waktu tenun

AHu   N    abu       : Ina piti ---tunyai lah hemba

Ibu menggambil abu dapur untuk di taruh pada kain

A”u  kudu  N  bambu kecil : Ama piti----

                                                   Ayah mengambil bambu kecil

A”u kalada N  bambu besar : Ina kadipu -----

                                                    Ibu memotong bambu besar

A”i ngada                               :  alat pemisah tepi bawah dan atas kain

                              

B

Bokor                 : Untuk menaruh kain

B”eibmaba       : alat untuk mengatur kelonggaran kain

B”edo               : kayu penahan tulang belakang yang mengencangkan                                    tenun

B”eijongu         : alat untuk penahan

Baha                  : cuci

                                yunga ----- lau

                               Saya sedang cuci kain

D

Daun nila          :  bahan alami untuk pewarnaan

Dengi   N  jemur : nyuga ---- hinggi

                                Saya sedang jemur kain

 

E

Epi                       : Api

                             Ina paduru ----manahu hemba

                             Ibu menyalakan api untuk memasak kain

Ember                 : untuk menampung air

                                

G

Gunting N Gunting : Ina ---- hinggi

                                    Ibu gunting kain

Gloglaba                   : alat pemintal benang

H

Hinggi N kain            :    Ina dengi ---baha

                                         Ibu menjemur kain yang basah

Hawulur  N  alat melilitkan  benang : nyuga ---- kamba

                                                                   Saya sedang melilitkan benang

Habe”lung                : alat untuk menggulung benang yang di masukan                                          dalam kain lalu di rapikan oleh malira

Hinggi kombu   N kain yang berwarna merah : Ina wonnya -------- apu

                                                 Ibu memberika kain merah kepada nenek

Hinggi kawiru   N kain yang berwarna hijau :  boku bahang ---- la luku

                                                       kakek mencuci kain warna hijau di kali

Hondu       V   ikat  :     Ama ---- hinggi

                                        Ayah sedang mengikat kain

                                    

                                   

K

Kamba   N  benang  :   Ina kabukul lulu ---- in umah

                                         Ibu sedang menggulung benang di rumah

Kapok  N    kapas :  Ina papu ----

                                   Ibu memetik kapas

Kapuh N kapur :  Tina piti----

                                  Tina menggambil kapur

Kombu N  akar mengkudu :  Nyuga bai---

                                                  Saya sedang tumbuk akar mengkudu

Kalira                                       : alat untuk merapikan benang

Koluk  V  menggaduk  : nyuga ---- wai kawu

                                             Saya menggaduk air kanji

                                          

kanyaka  N   kursi:   Nyuga uhuk lah --- kabukul kamba

                                 Saya sedang duduk di kursi sambil                                                         menggulung benang

Kuali  N       kuali : Ina piti-----

                                 Ibu mengambil kuali

Kamba rarah                    : benang merah

Kamba miting                  : benang hitam

Kamba bara                      : benang putih

Kawilu N  kemiri :       Ama bai ----

                                      Ayah tumbuk kemiri

Kaba kokur                       : tempurung kelapa

Kasumba                           : kasumba

Kahidi   N  pisau :  Tina piti ----kadipu liku

                       Tina mengambil pisau untuk memotong                                      tali

Kabukul   V gulungan benang: nyuga ------ lulu kamba

                                                    Saya sedang gulung benang

Ka”tah   V  pembukan tali: Ina ----- hemba

                                                 Ibu sedang membuka tali pada kain

Kwehek                                :   alat untuk menahan kain yang telah di                                                  tenun

L

Liku N   tali :    Ama kitanya ----

                          Ayah sedang memang tali

Liku pandagi V tali penguat benang : Ina piti ----

                                                                  Ibu menggambil tali penguat tali

Lu”ayi    N ubi kayu : Nyuga bahi ----

                                      Saya sedang menumbuk ubi kayu

Lilin       N  lilin       :  Ina ya  piti---

                                    Ibu sedang menggambil lilin

Lobak                                 : bahan alami untuk di tumbuk dan di                                                                 gunakan

Lau     N   sarung       : Ina lah wa dangu ----

                                       Ibu membawah banyak sarung

Loba   N  loba   : Nyuna piti ----

                              Dia menggambil loba

M

Motif jara                          :  motif kuda

Motif umah                       : motif rumah

Motif urang                        : motif udang

Motif mamoli                      : motif mamoli

Motif ata                               : motif orang

Motif hawurung                   : motif burung

Motif We”i                             : motif babi

Motif manu                            : motif ayam

Motif lauwora                        : motif buaya

Motif take                               : motif toke

Motif mio                                : moif kucing

Motif mbunga                         : motif bunga

Motif gajah                               : motif gajah

Motif tengkorak                       : motif tengkorak

Motif burung kakatua             : motif burung kakatua

Muruh                                        : hijau

Miting                                         : hitam

N

Nokko                       :  alat untuk menekan kain

Ngohu      N lesung :  Amah piti ----

                                       Ayah menggambil lesung

O

Ombol                       : untuk mengisi benag  yang ditenun

P

Palomung V merendam : Tina ya ----- kamba

                                                  Tina sedang merendam benang

Papu   V  petik  :               Ina ---- kapok

                                            Ibu petik kapok

Pepak                                : alat penggulungan benang

R

Rabuk         N abu dapur : nyuna piti -----

                                              Dia sedang mengambil adu dapur

Rarah                                   : merah

Rau wora N  daun nila : Ina bahi ----

                                          Ibu menumbuk dau nila

T

Tinung    V  tenun :    Vivin nah---- hemba

                                     Vivin sedang tenun kain           

Tapi                               : nyiru

Tulur                              : tungku

Talada                            : kayu tumpuan kaki bagi si                                                                                                penenun

Topu        V  tikar :        Ina dan nyuga uhuk la -----pamening

                                        Ibu dan saya duduk di tikar sambil                                                        mengerjakan benang    

U

Utuh    V  jahit :            Nyuna ---- hinggi

                                        Dia sedang jahit kain          

   

   

W

We       N air :          Nyuda piti --- ia luku

                                  Mereka mengambil air di kali

Wanggi          :         kayu penyangga

Watu N batu :        Nyuga piti ----

                                   Saya mengambil batu

Wai kawu V air kanji :   Ina manahu ----

                                           Ibu sedang memasak air kanji

Wantek     N  wantek : Ina ---- hemba

                                         Ibu wantek kain

Wunanga                     : alat untuk membuat motif dalam                                                                   kain

Wuru   V periuk :        Ina  manahu lah -----

                                       Ibu memasak pakai periuk

Wingir  N   kuning : Ina tunyai ---- lah kamba

                                   Ibu menaruh warna kuning pada kain